Terminilogia per AV Editing

[kyse]

Dovendo tradurre un testo tecnico che tratta di editing audio/video con segnali analogici e digitali avrei bisogno di trovare un manuale tecnico specifico.
qualcuno sa se sia disponibile e dove?

ad esempio: come tradurre il vocabolo "Cue", "Clip" è femminile o maschile?, Scrub bar, Timecode, ecc. ......

grazie in anticipo

 

[Albert]

Bella domanda, alla quale la prima risposta che mi è venuta è stata:
-Chissà, si usano tutti così, in Inglese.

Poi mi son detto: magari basta che si scarichi il manuale di un programma di videoeditig! Ho aperto quindi il manuale di Magix Video Deluxe alla pagina di presentazione dell'interfaccia e vi trovo videomonitor, media pool, timeline con marker area, arranger e, finalmente, barra di scorrimento, così almeno la scrub bar è sistemata.

Ciao

 

[kyse]

grazie. provo a scaricare la demo.